日本語化ファイルのダウンロード場所が若干わかりずらかったり、aptana studioのディレクトリ構造が旧バージョンと変わっていたりで、日本語化がちょっとわかりずらかった。でもちょっとしらべればすぐできる。
エディター: 2010年2月まとめ
{editor} aptana studio2.0.3日本語化完了。
(2010年2月14日)
{editor} 再びaptana studioをインストール。
(2010年2月14日)
2年ぶりくらいにaptanaをインストール。前回（2年前）はwindowsにインストールしたが、結構重く、結局 Adobe Dreamweaver
に戻した記憶が。
に戻した記憶が。
